When there is anything wrong。
hell just beat it.
很多人按照字面翻译为
出什么问题时，他便战胜它。
这样翻译对吗？
这句话到底应该怎么理解呢？
今日口语 ·
beat
确实有 “打败、战胜”的意思
但是原句中， beat it是一个短语
牛津词典的解释是拔腿就跑； 快快地逃走。
When there is anything wrong， hell just beat it.
出了问题他就溜之大吉/匆匆躲开
beat it
也可以用于祈使句，意为 “滚蛋”
Dont stay here- beat i！
别呆在这儿，走开！
He kept bothering me so I told him to beat it.
他老烦我，我只好叫他滚蛋。
从语法角度说。
beat it中的it
不指任何事物，没有实际意思
He shouted excitedly， I‘ve made it！ I’ve made it！
这个句子里面的 Ive made it要怎么理解，翻译呢？
今日打卡内容：
When there is anything wrong。
hell just beat it.
翻译：
In principle students should hand in their homework in time.
这个句子里面的三个in分别要怎么理解，翻译呢？
↓↓昨日口语回顾↓↓
本文相关词条概念解析：
翻译
翻译是蛋白质生物合成（基因表达中的一部分，基因表达还包括转录）过程中的第一步，翻译是根据遗传密码的中心法则，将成熟的信使RNA分子（由DNA通过转录而生成）中“碱基的排列顺序”（核苷酸序列）解码，并生成对应的特定氨基酸序列的过程。但也有许多转录生成的RNA，如转运RNA、核糖体RNA和小核RNA等并不被翻译为氨基酸序列。
