俄语笔译漫谈,Ольга老师,你可以从你现在使用的文本中来学

2020-10-16 08:16    来源:互联网    编辑:小狐    浏览量:194

每当做完翻译和参考译文进行比对时你,有没有发出过这样的灵魂呐喊:天啦撸,这是什么神仙翻译?我为什么这么菜?想和大神肩并肩但提高翻译水平,应该怎么做?为什么自我感觉做得还不错的译文最后总在快乐中丢分?1

每当做完翻译

和参考译文进行比对时

你,有没有发出过这样的灵魂呐喊:

天啦撸,这是什么神仙翻译?

我为什么这么菜?

想和大神肩并肩

但提高翻译水平,应该怎么做?

为什么自我感觉做得还不错的译文

最后总在快乐中丢分?

10月12日(本周一)

俄语之家明星讲师 Ольга老师

举行的 “俄语笔译漫谈”公益讲座你参加了吗?

超过1个半小时的讲座

直播访问量超过1500次!

俄语笔译漫谈,Ольга老师,你可以从你现在使用的文本中来学(图1)

俄语笔译漫谈,Ольга老师,你可以从你现在使用的文本中来学(图2)

别着急

小编都为你准备好了!

俄语语言学博士、拥有九年授课经验、持有俄语笔译一级证书的

直播

1. 明明很努力,为什么还是做不好翻译?

♥ 真努力&假努力

♥ 长期努力&短期努力

外语学习不是速成的,需要积淀,同学们要调整心态,保持长期学习的状态。翻译水平想要提高,3个月打底。不要期待短时间内立竿见影的进步,语言学习很难快速获取成就感。外语学习需要连贯性,做到沉浸式学习,同时做到自我检测,保持长期努力。

翻译需要性的学习,做翻译是立体的,要做一个杂家,医学、建筑、文学等各方面的知识都需要涉猎。

♥ 真心努力&被动努力

你是否真心喜爱俄语?

翻译是一种刻意练习,以目标为导向,大部分学习者需要在专业人士的指导下进行,找出需要提高的环节,把注意力集中在特定方面,且需要独立练习、持续努力来超过目前水平。

翻译不能只听别人讲,“看花容易绣花难”需要自己动手来做。

俄语笔译漫谈,Ольга老师,你可以从你现在使用的文本中来学(图3)

2.提高翻译水平,需要从哪方面着手?

♥ 双语思维:

♥ 翻译思维:比如在做汉译俄的时候,你翻译的句子是否具备基本的句子结构,比如说,俄文中的“今天”你是否处理成了时间状语;“在中国发生了什么”“在中国”你有没有把它处理成地点状语;“发生某事”“某事发生”是用主动态的还是被动态的?

而做俄译汉的时候,先看主语是谁,顺藤摸瓜,找到谓语,句子一定要做到主谓一致。更重要的是,一定要亲自动笔先翻,检查后比对译文,进行比读体悟。

♥ 翻译技巧:翻译技巧需要建立在强大、扎实的语言综合能力上。不要一味地追求技巧,仅仅有技巧并不能帮助我们。技巧只是起到锦上添花的作用。

♥ 翻译实践: 有翻译实践机会的时候,要抓住,勇于锻炼,少考虑物质的回报。

俄语笔译漫谈,Ольга老师,你可以从你现在使用的文本中来学(图4)

3.俄汉互译常见错误

♥ 文本格式、标点符号错误

文本格式一定要注意,这体现了你的基本态度,比如说 俄文书写要换成新罗马,这是最基本的。中文标点符号的使用也要注意,同学们可以地再看看中文标点符号的用法。俄文中没有顿号,俄文中小数点是逗号。

♥ 汉译俄常见错误:

1. 翻译不成句,不管是简单句、复合句,还是常见的连接词、关联词是否已经掌握。

2. 低级错误太多:拼写错误、变格变位错误等,会让我们在考试中快乐地把分丢掉。

♥ 俄译汉常见错误:

2. 在理解正确的前提下,有同学翻的内容说得残酷一些,翻得不忍直视。如果俄汉的内容能够一一对应是最好的,但如果做不到,也不能硬来。如果句子特别长,做切分,但所有的拆和合都要适度。译文表达尽量书面一些,减少“了、的”等字的出现,减少口语化的程度。翻译的同时,要考虑语体,比如小说中的对话可以口语化一些;报刊用语需要高大上一些。尤其要注意翻译的内容要符合该国的情况。

4.直播答疑

问:有段时间有积累,但一年多没有去学习、复习了,怎么办?

答:从头学。学习要具备连贯性和性,那么如果你的学习已经中断了很长一段时间,毕竟学习如逆水行舟,不进则退,而且退得特别快。这就是为什么我们要高度地自律,学习要有连贯性。

问:自己写会犯语法错误,如何提高语法?

答:首先,如果你是在大学阶段学了语法,但是你很长时间没有碰过,这个时候我建议你看一下语法书。可以推荐大家一本,是黄颖老师的语法书,以查漏补缺的方式去看,带着问题去学语法。

问:词汇量少怎么去记单词?

答:首先,词汇量少是一个相对概念,基础词汇是一定要有的。我建议大家学习一些基本的构词法,了解这个词的词根、词缀,这有助于我们记单词。

问:专八真题书哪一本好?

答:都可以,区别可以能在于哪一版好,大家可以买涵盖真题年份最全的,应该至少需要买两本,才能把全部年份的真题凑全。

问:请老师推荐翻译、词汇类的书。

答:翻译类的书,可以说,没有哪一本可以教会我们翻译,我们学习翻译的材料特别多,途径也非常多,没有哪一本书就能让你当一个好翻译。

学习词汇的话,你可以从你现在使用的文本中来学,可以从俄语等级考试的词汇书着手,里面都是一些基础的词汇。

问:关于考研笔译的难度和方向。

... ...

5. Ольга老师扎心语录

♥ 对考试感到压力,说明你本身还没有胜任你本应该胜任的东西。

♥ 同学:老师,这句话对吗?

老师:你这是一句话吗?

♥ 翻完之后你自己看一下,看一下。

♥ 通过一个人的中文译文,可以知道他读过多少书。

♥ 发现自己哪儿不足了,你花时间去做出改变。你只有亲自去做了,反复去做了,那么才有可能提高。

俄语笔译漫谈,Ольга老师,你可以从你现在使用的文本中来学(图5)

俄语笔译漫谈,Ольга老师,你可以从你现在使用的文本中来学(图6)

扫码即可观看回放

整理:Цзяцин

本文相关词条概念解析:

翻译

翻译是蛋白质生物合成(基因表达中的一部分,基因表达还包括转录)过程中的第一步,翻译是根据遗传密码的中心法则,将成熟的信使RNA分子(由DNA通过转录而生成)中“碱基的排列顺序”(核苷酸序列)解码,并生成对应的特定氨基酸序列的过程。但也有许多转录生成的RNA,如转运RNA、核糖体RNA和小核RNA等并不被翻译为氨基酸序列。

相关资讯

相关评论

推荐阅读

平均每半秒钟就会新增一名儿童网民

平均每半秒钟就会新增一名儿童网民
光明时评【如何看待每半秒新增一位儿童网民】近日,有媒体援引青少年蓝皮书:中国未成年人互联网运用报告(2020)中的数据指出,未成年人触网年龄再降低,网络素养需培养。媒体同时还援引了儿童基金会2017年
10-20

招募,5.打破学生,课上听得懂,报满为止,限时抢购,送电子教辅

招募,5.打破学生,课上听得懂,报满为止,限时抢购,送电子教辅
初中培优训练营18元=数学+英语(每科仅需9元)高途课堂直播课精心出品 清北学霸名师带队领讲今日粉丝专属福利课 程8天初中培优训练营67种绝密大招秒杀90%必考题型单科提分40+学 习 内 容1.由1
10-20

2021中考通关指南系列文章,2021将有所回落,普高录取率较大幅度提升

2021中考通关指南系列文章,2021将有所回落,普高录取率较大幅度提升
2020年的青岛中考是岛城中考新政下的第一届考试。中考新政带来了新的赋分规则与新的招录条件,而上述新变也带来了新的招考格局。如今,在2020年的中考结束一段时间之后,我们是时候对其进行一个总结,同时也
10-20

长沙各初中即将迎来本学期的期中考试,雅系初一期中联考语文试卷题型说明,影响到孩子的升学

长沙各初中即将迎来本学期的期中考试,雅系初一期中联考语文试卷题型说明,影响到孩子的升学
11月初,长沙各初中即将迎来本学期的期中考试。对于初中生来讲,每一次考试都很重要,而期中期末更甚!因为这两次考试有可能会从这个方面,影响到孩子的升学:影响到理实班入围资格:长沙家长们都很热衷名校理实班
10-20

我县首批名教师工作室成立

我县首批名教师工作室成立
10月16号,我县首批七个名教师工作室成立并举行授牌仪式。据了解,此次成立的工作室包含高中英语、高中生物、高中物理、初中语文、小学数学、小学语文等科目,主要由名教师工作室主持人和学科骨干教师共同组成。
10-20

相城的高中,吴江,吴中,高考是真的不行吗,所以竞争压力也是不小的

相城的高中,吴江,吴中,高考是真的不行吗,所以竞争压力也是不小的
相城、吴江、吴中的家长总听人说,小升初尽量不留在这三个区,中考有区域限制,只能考自己区的高中,但市区可以选姑新园的高中,选择多、好高中也多~但是凡事都要拿出证据,小编今天就根据统计的数据,来看看苏州六
10-20

江苏省海安市实验中学高二

江苏省海安市实验中学高二
江苏10月12日,南通市第五届中小学生“学宪法、讲宪法”比赛在南通市第二初级中学总校落下帷幕。江苏省海安市实验中学高二(13)班学生严煜慧代表海安参加了此次比赛,并以总分第一名的优异成绩获得大赛特等奖
10-20

但考生报考时,小语种专业虽然火爆,小语种人才的就业前景普遍看好

但考生报考时,小语种专业虽然火爆,小语种人才的就业前景普遍看好
“Γεισου,Здравствулте! こんにちは,Olá,Giorno,Guten Tag…”这些都是什么意思你知道吗?其实呀,这些都是各国“你好”的表达方式。在全球化的今天,光是知道“hell
07-15

在这些小语种里,你清楚吗

在这些小语种里,你清楚吗
“Γεισου,Здравствулте! こんにちは,Olá,Giorno,Guten Tag…”这些都是什么意思你知道吗?其实呀,这些都是各国“你好”的表达方式。在全球化的今天,光是知道“hell
02-20

距离教师资格考试,还有每个模块的指导分析

距离教师资格考试,还有每个模块的指导分析
距离教师资格考试就剩下最后10天时间了不知道大家都准备的怎么样了呀?考试当前,紧张在所难免如果把教师资格考试研究明白了你会发现考试没有那么难小编给大家总结了八个模块还有每个模块的指导分析希望可以帮助到
10-20

热点资讯

精彩推荐

热门美图

网站地图 freetiktokvideodownload.com tiktokvideodownloadss.com tiktokvideodownloadwithoutwatermark.com tiktokvideomusicdownload.com novel-update yesleles.com C7

zk51.org 自考无忧学习网