高级翻译学院教师李明,将用于公共场所广泛张贴

2020-03-26 07:41    来源:互联网    编辑:小狐    浏览量:566

近日,广东外语外贸大学受广东省委宣传部委托翻译一批防治新冠病毒肺炎疫情警示语海报(英语版和韩语版)和对入境人员的广播稿,高级翻译学院教师李明、东方语言文化学院教师易超和裴允卿分别完成了英语版和韩语版宣

近日,广东外语外贸大学受广东省委宣传部委托翻译一批防治新冠病毒肺炎疫情警示语海报(英语版和韩语版)和对入境人员的广播稿,高级翻译学院教师李明、东方语言文化学院教师易超和裴允卿分别完成了英语版和韩语版宣传海报的翻译,东方语言文化学院教师李善完成了对入境人员广播稿(韩语)的翻译和录制工作。

据了解,这批防疫宣传海报由广东省委宣传部、广东省卫生健康委员会联合制作,内容主要涉及交通、办公、就餐、购物等公共场所的防疫警句,如“搭地铁公交:不聊天 不接触”“办公工作:不聚集 间隔坐”“就餐时注意:用公筷 打包走”“逛商场市场:必测温 戴口罩”等,将用于公共场所广泛张贴,并将会被广东省人民政府外事办公室采用。

高级翻译学院教师李明,将用于公共场所广泛张贴(图1)

李明在采访中表示,他在3月3日晚10点接到任务后当即着手翻译,于3月4日凌晨四点完成全部翻译任务。对于海报英译文,李明本着严谨的态度,查阅了包括搭配词典在内的众多资料,先后请曾长期在英国利兹大学执教的叶步青先生和广外翻译学院院长李瑞林过目,并根据反馈意见润色修改,反复斟酌。

高级翻译学院教师李明,将用于公共场所广泛张贴(图2)

高级翻译学院教师李明,将用于公共场所广泛张贴(图3)

李善表示,在翻译中文广播稿的过程中,因文化语境和表达习惯的不同,译者不仅需要考虑中文原义的准确传达,还要注意情感部分的,照顾听者的情绪和感受。比如“必须”等带有要求性的字眼,翻译时需要“在这些信息前后做铺垫”换成等词句。

本文相关词条概念解析:

翻译

翻译是蛋白质生物合成(基因表达中的一部分,基因表达还包括转录)过程中的第一步,翻译是根据遗传密码的中心法则,将成熟的信使RNA分子(由DNA通过转录而生成)中“碱基的排列顺序”(核苷酸序列)解码,并生成对应的特定氨基酸序列的过程。但也有许多转录生成的RNA,如转运RNA、核糖体RNA和小核RNA等并不被翻译为氨基酸序列。

相关资讯

相关评论

推荐阅读

首届宁波市教育改革创新优秀案例,2019年度,榜单揭晓

首届宁波市教育改革创新优秀案例,2019年度,榜单揭晓
过去一年,宁波教育有哪些改革创新成果?又有哪些可以借鉴的成功经验?近日,首届宁波市教育改革创新十大典型案例(2019年度)榜单揭晓。评选活动面向各区县(市)教育学会、各专业分会、在甬高校、直属学校(单
04-09

万科捐赠2亿股权市值约53亿元人民币,全链路健康监测与预警

万科捐赠2亿股权市值约53亿元人民币,全链路健康监测与预警
万科捐赠2亿股权市值约53亿元,用于支持学院建设发展深圳特区报2020年4月3日讯 4月2日,清华大学万科公共卫生与健康学院成立仪式在清华大学主楼接待厅举行。万科企业股资产中心代表万科员工,将企业股中
04-03

带你了解一下伦敦国王学院的三大优势专业

带你了解一下伦敦国王学院的三大优势专业
伦敦国王学院优势专业都有网络智能专业、电子工程专业、归集市场营销专业。1、网络智能专业国王学院网络智能理学硕士专业将会改善你解决与高级网络推理有关的具有性的计算问题的能力。你会得到关于网络智能广泛的理
12-20

真相,有的老师教几个班,为啥学生差距那么大

真相,有的老师教几个班,为啥学生差距那么大
学语文谈教育聊生活同一个班级,同样的老师,讲同样的内容,布置同样的作业,考同样的试题,可学生的成绩却五花八门、有高有低。这是为什么呢?我们经常把教师比喻为园丁。那么,我们就顺势把孩子比喻为一棵树吧。家
04-09

杨元庆校友再次捐赠,用于中国科大新冠疫情科研攻关

杨元庆校友再次捐赠,用于中国科大新冠疫情科研攻关
3月10日,澎湃新闻记者从联想集团获悉,近日联想集团董事长兼首席执行官杨元庆向母校中国科技大学捐赠1000万元,用于中国科大新冠疫情科研攻关,并推动中国科大公共卫生研究院、公共卫生与预防医学学科建设。
03-10

经费10万元,西南石油大学成立于1958年,南充

经费10万元,西南石油大学成立于1958年,南充
学校简介School profile西南石油大学成立于1958年,是新中国创建的第二所石油本科院校。经过60余年的建设,现已发展成为一所以工为主、多学科协调发展、石油天然气优势突出和特色鲜明的大学,是
04-09

紧随国家公务员考试的题型变化,国考,省考,如果你也是看到数量关系就心慌的话

紧随国家公务员考试的题型变化,国考,省考,如果你也是看到数量关系就心慌的话
在行测的考试中,数量关系绝对是某些同学的短板。平常就会有很多同学和小助手交流,吐槽数量关系太头疼。如果你也是看到数量关系就心慌的话,就继续往下看吧!选调生考试对于数量关系的考查题量一般在10~20题,
04-09

正如03年北京非典中考,只会让困难越来越多,取消中考体育考试,从珠海市2020中考体育方案来看

正如03年北京非典中考,只会让困难越来越多,取消中考体育考试,从珠海市2020中考体育方案来看
随着各地初三纷纷开学及中考的临近,许多家长和同学们都对今年并不明朗的中考形势有所疑虑,如: 这次的疫情究竟会给今年的中考带来多大的影响呢?体育考试会取消吗?中考会延迟吗?今年中考难度会降低吗?…针对这
04-09

有些证书可是对我们考研很有帮助的

有些证书可是对我们考研很有帮助的
各位同学大家早上好啊大学期间能考的证书特别特别多,有的同学本科期间证书拿到手软,有的同学却一个也没考出来。对于考研来说,有些证书可是对我们考研很有帮助的。今天就和大家一起看看哪些证考出来对我们考研有用
04-09

都不太清楚什么是职教师资

都不太清楚什么是职教师资
相信有很多童鞋都有看到一些院校的专插本招生专业中会标明职教师资可能对于大部分童鞋来说都不太清楚什么是职教师资今天择校菌就给大家分析分析职教师资职教师资主要是培养职业教育教师,所学更偏向教师职业。职教师
04-09

热点资讯

精彩推荐

热门美图

网站地图

zk51.org 自考无忧学习网